Instruction

Name Cr Method of study Time Location Organiser
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 29.7.2020 - 29.7.2020
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 12.9.2020 - 12.9.2020
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 10.10.2020 - 10.10.2020
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 24.10.2020 - 24.10.2020
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 28.11.2020 - 28.11.2020
Name Cr Method of study Time Location Organiser
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 8.7.2020 - 8.7.2020
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 17.6.2020 - 17.6.2020
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 15.5.2020 - 15.5.2020
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 3.4.2020 - 3.4.2020
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 13.3.2020 - 13.3.2020
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 14.2.2020 - 14.2.2020
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 17.1.2020 - 17.1.2020
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 22.11.2019 - 22.11.2019
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 1.11.2019 - 1.11.2019
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 11.10.2019 - 11.10.2019
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 20.9.2019 - 20.9.2019
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 24.7.2019 - 24.7.2019
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 3.7.2019 - 3.7.2019
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 12.6.2019 - 12.6.2019
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 24.5.2019 - 24.5.2019
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 29.3.2019 - 29.3.2019
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 22.2.2019 - 22.2.2019
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 8.2.2019 - 8.2.2019
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 18.1.2019 - 18.1.2019
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 16.11.2018 - 16.11.2018
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 2.11.2018 - 2.11.2018
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 5.10.2018 - 5.10.2018
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 14.9.2018 - 14.9.2018
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 25.7.2018 - 25.7.2018
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 4.7.2018 - 4.7.2018
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 13.6.2018 - 13.6.2018
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 27.4.2018 - 27.4.2018
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 6.4.2018 - 6.4.2018
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 9.2.2018 - 9.2.2018
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 19.1.2018 - 19.1.2018
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 24.11.2017 - 24.11.2017
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 3.11.2017 - 3.11.2017
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 6.10.2017 - 6.10.2017
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 15.9.2017 - 15.9.2017
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 26.7.2017 - 26.7.2017
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 5.7.2017 - 5.7.2017
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 14.6.2017 - 14.6.2017
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 10.5.2017 - 10.5.2017
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 5.4.2017 - 5.4.2017
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 1.3.2017 - 1.3.2017
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 1.2.2017 - 1.2.2017
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 14.12.2016 - 14.12.2016
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 9.11.2016 - 9.11.2016
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 5.10.2016 - 5.10.2016
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 8.7.2016 - 8.7.2016
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 17.6.2016 - 17.6.2016
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 19.5.2016 - 19.5.2016
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 20.4.2016 - 20.4.2016
Literary Translation Research (CKT227) 3 Cr General Examination 23.3.2016 - 23.3.2016

Learning outcomes

Opintojakson jälkeen opiskelija tuntee käännöskirjallisuuden eri lajit ja on perehtynyt käännöskirjallisuuden eri tutkimusmetodeihin ja käännöskritiikkiin. Opiskelija osaa soveltaa käännöskirjallisuuden tutkimusmetodeja kaunokirjallisten tekstien analyysissa.

Contents

Käännöskirjallisuuden lajit, käännöskritiikki, käännösanalyysi.

kertovien käännöstekstien analyysi, kääntäjän ääni

Completion

3-5 op: luentokurssi (14-28 t.) ja kirjallinen lopputyö

Vaihtoehtona kirjatentti

Study materials

3 op: Andrew Chesterman (2000) "Kriitikko ja käännösefektit" kirjassa Outi Paloposki & Henna Makkonen-Craig (toim.) Käännöskirjallisuus ja sen kritiikki (s.62-78)

sekä

Luku IV ("Puhuttu kieli suomennoskirjallisuudessa") kirjassa Liisa Tiittula ja Pirkko Nuolijärvi, Puheen illuusio suomekielisessä kaunokirjallisuudessa (2013) (s.235-574)

5 op:

edellisten lisäksi

seuraavat luvut teoksesta Yves Gambier & Luc Van Doorslaer (toim.) Handbook of Translation Studies (2010-13):

Delabastita: Literary translation

Alvstad: Children's literature and translation

Kaindl: Comics in translation

Aaltonen: Drama translation

Jones: Poetry translation

Bandia: Postcolonial literatures and translation

Ringmar: Relay translation

Koskinen & Paloposki: Retranslation

Vandaele: Wordplay in translation

Assessment practices and criteria

0-5