Kaisa_2012_3_photo by Veikko Somerpuro

Enrol
22.10.2019 at 09:00 - 12.11.2019 at 23:59

Timetable

Description

Opintojakso on pakollinen käännöstieteen perusopinnot suorittaville.

Tavoitteena on muodostaa käsitys, millaisia tietoteknisiä välineitä kääntäjillä on käytettävissään, mihin kielen ominaisuuksiin ja tekniikoihin ne perustuvat, miten niitä hyödynnetään käytännön käännöstyössä, sekä oppia arvioimaan erityyppisten sovellusten hyötyjä ja rajoituksia kääntäjän kannalta.

Kurssilla tutustutaan keskeisiin kääntäjän tietoteknisiin työvälineisiin, niiden toiminnan pääpiirteisiin sekä niihin liittyviin kääntäjän työprosesseihin, kuten käännösmuistien ja termipankkien käyttöön sekä konekäännöksen esi- ja jälkieditointiin. Luentojen ohella opiskelijat tutustuvat tarkemmin joihinkin kääntäjille suunnattuihin sovelluksiin harjoitustehtävissä.

Luennot 7 x 2 h, harjoitustehtävät

Tenttikirjallisuudesta sovitaan vastuuopettajan kanssa.

Yleinen asteikko

Lauri Carlson