Kaisa_2012_3_photo by Veikko Somerpuro

Enrol
5.9.2017 at 09:00 - 25.9.2017 at 23:59

Timetable

Description

Vastaava koulutusohjelma: kielten maisteriohjelma.

Valinnainen opintojakso opetussuunnitelman kohdassa Ranskan kielen tutkimus, kehitys ja vaihtelu.

Opintojakson suoritettuaan opiskelijalla on yleiskuva ranskalaisesta kielitieteestä tai jostakin sen erityisalasta. Opiskelija harjaantuu lukemaan aihepiirin tekstejä ja soveltamaan oppimaansa opetuskeskusteluissa, analyysiharjoituksissa ja kirjoitelmissa. Opiskelija kykenee raportoimaan lukemastaan kirjallisuudesta, luennoista ja opetuskeskusteluista ranskan- tai suomenkielisessä tekstissä, joka on rakenteeltaan loogista, kielellisesti virheetöntä ja tyylillisesti asianmukaista asiatekstiä.

Opintojaksoa ei järjestetä opetuksena joka vuosi. Vaihtoehtoisia suoritustapoja on kuitenkin joka vuosi tarjolla.

Sisältö riippuu suoritustavasta; ks. kohta Opintojakson toteutus. Ks. myös osaamistavoitteet.

Suoritusvaihtoehdossa 1 opettaja ilmoittaa kirjallisuudesta erikseen. Suoritusvaihtoehdossa 2 (kirjatentti), valitse jokin seuraavista kokonaisuuksista ja ilmoittaudu tiedekuntatenttiin:

a) Yleinen ranskalainen kielitiede: Lue teoksesta Chiss, J-L, Filliolet, J & Maingueneau, D (2001), Introduction à la linguistique française, Hachette (2 nidettä).

b) Semantiikka ja leksikologia: Lue teokset Christian Baylon, Xavier Mignot, Sémantique du langage: initiation,

Alise Lehmann, Françoise Martin-Berthet, Introduction à la lexicologie : sémantique et morphologie ja Henri Mitterand, Les mots français (Que sais-je 270).

c) Kontrastiivinen kielitiede: Lue teokset

Nina Korimo-Girod (éd.), Kontrastiivinen tarkastelu kääntäjän apuna, Andrew Chesterman, Contrastive Functional Analysis (s. 1–148) ja Mervi Helkkula, Ritva Nordström, Olli Välikangas, Eléments de syntaxe contrastive du verbe français - finnois.

Vaihtoehto 1

- suulliset ja kirjalliset harjoitukset

- parityöskentely ja ryhmätyöt

- itsenäinen työskentely

- jatkuva palaute

- aikataulun noudattaminen.

Arvostelu asteikolla 0–5.

Arviointi perustuu (vaihtoehdossa 1)

- aktiiviseen osallistumiseen ja säännölliseen läsnäoloon

- opintojakson aikana tehtävien kirjallisten töiden arvosanaan ja/tai oppimistehtävän arvosanaan

- aikataulun noudattamiseen.

Päivi Sihvonen: a) General French linguistics

Mervi Helkkula: b) Semantics and lexicology

Simo Määttä: c) Contrastive linguistics

Suoritusvaihtoehdot:

1) Opintosuunnan järjestämä 2 periodin opintojakso, jolla luentojen lisäksi luetaan ranskankielistä tutkimuskirjallisuutta, keskustellaan siitä ja kirjoitetaan raportteja ranskaksi ja/tai suomeksi. Opettajan kanssa sovittava kirjallinen oppimistehtävä.

2) Tiedekuntatenttitilaisuudessa suoritettava kirjatentti, jonka vaihtoehdot on esitetty kohdassa Suositeltava tai pakollinen kirjallisuus.