Kaisa_2012_3_photo by Veikko Somerpuro

Ilmoittautumislinkit löydät Ilmoittautuminen ja opintomaksu -osion alta. Helsingin yliopiston läsnä oleville perustutkinto-opiskelijoille on tälle opintojaksolle oma kiintiönsä ja ilmoittautuminen tapahtuu ao. linkistä.

Moodle
Kirjaudu sisään nähdäksesi Moodlen kurssiavaimen.

Aikataulu

Tästä osiosta löydät kurssin opetusaikataulun. Tarkista mahdolliset muut aikataulut kuvauksesta.

PäivämääräAikaOpetuspaikka
To 4.5.2017
16:30 - 19:45
Pe 5.5.2017
16:30 - 19:45
Ti 9.5.2017
16:30 - 19:45
To 11.5.2017
16:30 - 19:45
Ti 16.5.2017
16:30 - 19:45
Ke 17.5.2017
16:30 - 19:45
To 18.5.2017
16:30 - 19:45

Ilmoittautuminen ja opintomaksu

60 euroa. Lisätietoja.

Avoimen yliopiston kesäopetus on maksutonta ilmoittautumishetkellä läsnä oleville Helsingin yliopiston perustutkinto-opiskelijoille. (Maksuttomuus ei koske mahdollista materiaalimaksua.)

Ilmoittautuminen alkaa 1.3.2017 ja päättyy 27.4.2017. Oppimisympäristö Moodlessa on ennakkotehtävä ajalla 18.4.-2.5.2017.

Helsingin yliopiston läsnä oleville perustutkinto-opiskelijoille on tälle opintojaksolle oma kiintiönsä ja ilmoittautuminen tapahtuu ao. linkistä.

Miten opiskelemaan?

ILMOITTAUTUMINEN

ILMOITTAUTUMINEN, MAKSUTON KIINTIÖ (Helsingin yliopiston läsnäolevat perustutkinto-opiskelijat)

Kuvaus

Opinnot on suunnattu äidinkieleltään suomenkielisille opiskelijoille.

Nämä opinnot on ensisijaisesti tarkoitettu opettajille, jotka opettavat ruotsia alaluokilla syksystä 2016 alkaen.

Lähtötaso B1-B2. Ruotsin kielitestejä

Översättning: språkparet svenska och finska (NPO175)

Studenten kan analysera och översätta sakprosatexter inom språkparet svenska och finska med stöd av hjälpmedel som är relevanta för uppdraget.

I både analyserna och i översättningarna visar studenten en god förmåga att beakta språkparet svenska och finska ur en kontrastiv och idiomatisk synvinkel. Studenten kan också beakta kommunikativa och funktionella aspekter i originalet och i sin översättning.

Studenten gör översättningsövningar och bekantar sig med centrala traditionella och elektroniska hjälpmedel.

Studenten analyserar originalet och sin egen översättning med hjälp av kurslitteraturen. Analysen tar fasta på struktur, genre, stil, målgrupp och kultur- och samhällskontext.

Ennakkotehtävä + luennot 10 t + ryhmäopetus 18 t + tehtäviä + tentti

Studiematerial (valda delar):

R. Ingo, Suomen kieli vieraan silmin (2000, 332 s.), eller

R. Ingo, Finska som andra språk (2004, 297 s.).

Litteratur (valda delar):

R. Oittinen & P. Mäkinen, Alussa oli käännös (2001, 437 s.) eller

R. Ingo, Konsten att översätta. Översättandets praktik och didaktik (2007, 375 s.).

Asteikolla 0 - 5

Hyväksytty suoritus edellyttää aktiivista osallistumista opetukseen. Läsnäolovelvoite (vähintään 80 % oppitunneista)

Opintojaksolla on käytössä opetuksen tukena verkko-oppimisympäristö Moodle. Sivut avautuvat 18.4.2017. Moodlessa on ennakkotehtävä ajalla 18.4.-2.5.2017.

Tenttipäivät:
22.5.17 klo 17-19
12.7.17 klo 16-18
16.8.17 klo 17-19

Tentti-ilmoittautuminen ja ohjeet

Tenttipaikat

Varaamme oikeuden muutoksiin opinto-ohjelmassa.

Opiskelun käytännönohjeita

Katso yhteystiedot oppiainesivulta.

Opintojakso on osa Pohjoismaisten kielten perusopintojen (25 op) opintokokonaisuutta.